presentation linguistics /introduction: we are going to talk about dutch loanwords in indonesian about 20% of indonesian words can be traced back to dutch words some of these words are academic terms, for example terms in law, which is the reason that for many studies in indonesia, it is compulsory to take a course of dutch. It is estimated that there are some 750 sanskrit loanwords in modern indonesian, 1000 arabic (persian and some hebrew) ones some dutch loanwords. Kong yuan zhi a study of chinese loanwords (from south fujian dialects) in the malay and indonesian languages i was in south fujian (hokkian) to conduct preliminary. When i say “the language,” i’m referring to indonesian or, as it is known in indonesian, bahasa indonesia where indonesian retains many dutch loan words. The dutch adaptation of the malay language during colonial period had resulted significant amount of dutch loanwords and vocabulary the event significantly affected the original malay language which gradually developed into the modern indonesian language. This is a register of twenty thousand loan-words in indonesian and malay, deriving from sanskrit, arabic, persian, hindi, tamil, chinese, portuguese, dutch, english and japanese given for each are the indonesian or malay headword, the word in the source language, and, for foreign scripts, the page where it is to be found in a bilingual. 1 consonantal and syllabic repairs of arabic and dutch loanwords in indonesian: a phonological account by saleh saeed batais a dissertation presented to the. The dutch language ( nederlands (help info)) is a west germanic language that is spoken by around 24 million people as a first language—including the population.
55 indonesian words derived from dutch (loanwords) along with meanings and sample sentences help broaden your indonesian vocabulary word bank. The dutch east india company (voc): indonesian chapter dutch and the english to indonesia’s shores in search of riches dutch loanwords in modern bahasa. The culture-linguistic relations between indonesian and french were conducted through dutch, as evident in indonesian loanwords from french that mainly political or. What is the percentage of sanskrit, arabic, portuguese, dutch, and chinese loanwords in the indonesian/malay language origin and 10,000 loanwords from dutch. 214 rows free glossaries at translationdirectorycom loan words in indonesian.
Hardini and grangé, an overview of indonesian loanwords from french an overview of indonesian loanwords from french. An overview of indonesian loanwords from through dutch historical background explains why there are no direct loanwords from french language in indonesian.
5 reasons to learn indonesian there are many loanwords in indonesian the most being dutch, then arabic it is obvious why dutch language entered indonesian. Each entry only comprises (1) the indonesian or malay headword, (2) a brief english gloss with (3) optional clarification, (4) old-style chinese characters for chinese loans, (5) donor language name, (6) precursor word, (7) page number in a donor-language dictionary, and optionally : (8) preceding chain of donors (9) cross reference to associated. Malay loanwords in dutch loan-words in indonesian and malay contains a tremendous wealth of information and is admirable as a consolidated reference work. Loanwords in indonesian language: a social and cultural impacts by fatimah djajasudarma, dian indira, elvi citraresmana faculty of.
These are indonesian words that are thought to have come from dutch language there are approximately 3,280 words in total. Loan-words in indonesian and malay [russell jones] on amazoncom free shipping on qualifying offers this is a register of twenty thousand loan-words in indonesian. Some dutch loanwords in indonesian like ribewis (‘driving licence’) arbei (‘strawberry’) and bis (‘bus’) have already been displaced by english-derived or indonesian equivalents like surat izin mengemudi, stroberi and bus.
List of loanwords in indonesian dutch -influenced informal spelling kwalitas is used sometimes these loanword is attributed to increasing popularity of south korean. List of loanwords in indonesian / kata serapan di telat, traktir, sempak, rokok, om, and a lot more seemingly native malayan words are actually from dutch.
Indonesians have been extremely reluctant for instance to acknowledge that the basis of modern indonesian was laid by dutch a hidden language – dutch in indonesia. Loanwords in indonesian all material from loan-words in indonesian and malay is the original sources of cross-references and citations in lwim. Dutch and indonesian comparison the netherlands and indonesia certainly have a long historical relationship indonesia was ruled by the dutch for over 3 and half centuries during that time, there were many dutch people born in indonesia, and some indonesian even studied at dutch schools in indonesia or in the netherlands. The vocabulary contains 2046 meaning-word pairs (entries) corresponding to core lwt meanings from the recipient language indonesian the corresponding text chapter was published in the book loanwords in the world's languages the language page indonesian contains a list of all loanwords arranged by donor languoid. presentation linguistics /introduction: we are going to talk about dutch loanwords in indonesian about 20% of indonesian words can be traced back to dutch.